1
00:00:01,523 --> 00:00:03,177
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,397
αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
3
00:00:06,441 --> 00:00:09,052
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,880
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,447
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,449
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,799
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
Τι όνομα
έχεις επιλέξει;
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
Κλερ.
10
00:00:23,414 --> 00:00:27,288
Κλαίρη, σφραγίσου με το δώρο
του Αγίου Πνεύματος.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
Ειρήνη μαζί σας.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,682
Και επίσης μαζί σας.
13
00:00:30,726 --> 00:00:31,901
Τι όνομα
έχεις επιλέξει;
14
00:00:31,944 --> 00:00:32,902
Μιχαήλ.
15
00:00:32,945 --> 00:00:34,730
Νόμιζα ότι ο Ντίκι
διάλεξε το "Peter"
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,905
ως επιβεβαιωτικό του όνομα.
17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Άγιος Μιχαήλ.
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,082
Προστάτης των μπάτσων.
19
00:00:39,126 --> 00:00:40,779
Προσπαθεί να ευχαριστήσει
ο πατέρας του.
20
00:00:40,823 --> 00:00:43,304
Σαν αυτό θα σας πάρει παιδιά
πίσω μαζί.
21
00:00:52,965 --> 00:00:54,489
Ρε τι λες
έχουμε μεσημεριανό, ε;
22
00:00:54,532 --> 00:00:56,360
P και G,
να πάρεις μπέργκερ;
23
00:00:56,404 --> 00:00:57,361
Είμαι χορτοφάγος.
24
00:00:57,405 --> 00:01:00,016
Ναι;
Από πότε;
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,191
Το περασμένο καλοκαίρι.
26
00:01:01,235 --> 00:01:02,279
Τέλος πάντων, πάμε
στη γιαγιά.
27
00:01:02,323 --> 00:01:03,541
Δεν πειράζει.
28
00:01:03,585 --> 00:01:05,021
Να σου πω, θα κάνουμε
κάτι ιδιαίτερο
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,022
το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει;
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,938
Σίγουρος.
Έλα, πάμε.
31
00:01:08,981 --> 00:01:10,070
Αντίο, μπαμπά.
32
00:01:10,113 --> 00:01:11,506
σε αγαπώ.
33
00:01:11,549 --> 00:01:13,769
Είναι ακόμα δύσκολο
για αυτούς.
34
00:01:13,812 --> 00:01:15,118
ξέρω.
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
- Έλιοτ.
- Πατέρα.
36
00:01:16,728 --> 00:01:18,904
Θα μπορούσα να σας μιλήσω
- για μια στιγμή;
- Φυσικά, πατέρα.
37
00:01:18,948 --> 00:01:20,776
Γεια, πες τους θέλω να πω
αντίο σε αυτούς
38
00:01:20,819 --> 00:01:22,256
- πριν πάνε, εντάξει;
- Εντάξει.
39
00:01:23,344 --> 00:01:24,823
Ωραία εξυπηρέτηση.
40
00:01:24,867 --> 00:01:26,651
Έλιοτ, χρειάζομαι μια χάρη.
41
00:01:26,695 --> 00:01:29,393
Ονομάστε το.
42
00:01:29,437 --> 00:01:32,353
Έχω υπουργείο
στο Haven House.
43
00:01:32,396 --> 00:01:34,442
Ο ξενώνας;
44
00:01:34,485 --> 00:01:36,139
Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος εκεί.
45
00:01:36,183 --> 00:01:37,662
Jud Tierney.
46
00:01:37,706 --> 00:01:40,709
Καρκίνος του πνεύμονα.
Τελικό στάδιο.
47
00:01:40,752 --> 00:01:42,102
Θα σε ήθελα
να του μιλήσω.
48
00:01:42,145 --> 00:01:43,146
Σχετικά με τι;
49
00:01:43,190 --> 00:01:45,453
Δεν μπορώ να πω.
50
00:01:45,496 --> 00:01:47,977
Ομολόγησε κάτι
σε σένα;
51
00:01:48,020 --> 00:01:50,762
Εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να με ρωτήσει αυτό.
52
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
Πάρτε το με πίστη.
53
00:01:54,418 --> 00:01:57,291
Εντάξει, δουλεύω το επόμενο
τέσσερις μέρες -- τι θα λέγατε για την Παρασκευή;
54
00:01:57,334 --> 00:01:59,815
Δεν θα αντέξει τόσο πολύ.
55
00:01:59,858 --> 00:02:02,687
Παρακαλώ;
56
00:02:02,731 --> 00:02:03,906
Κύριε Tierney;
57
00:02:03,949 --> 00:02:05,995
Ναι, ναι,
Ακόμα αναπνέω.
58
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Όσο είσαι εδώ,
59
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
πάρε μου άλλο πιάτο
από εκείνο το λαχταριστό Jell-O.
60
00:02:12,219 --> 00:02:14,221
Ποιος είσαι;
61
00:02:14,264 --> 00:02:17,049
Ο ντετέκτιβ Έλιοτ Στάμπλερ,
NYPD.
62
00:02:17,093 --> 00:02:20,096
30 χρόνια περίμενα
για αυτή την ημέρα.
63
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
Σου έλειψα σχεδόν.
64
00:03:17,501 --> 00:03:20,069
Ο πατέρας Ντένης
με παράτησε, ε;
65
00:03:20,112 --> 00:03:22,158
Στην εποχή μου, οι ιερείς μπορούσαν
κρατούν το στόμα τους κλειστό.
66
00:03:22,202 --> 00:03:23,812
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
67
00:03:23,855 --> 00:03:25,814
Ζευγάρι Χαίρε Μαρίες,
68
00:03:25,857 --> 00:03:28,469
καλή Πράξη Συντριβής,
πήγαινε και μην αμαρτάνεις άλλο.
69
00:03:28,512 --> 00:03:29,557
Θέλεις να εξομολογηθείς τώρα;
70
00:03:29,600 --> 00:03:31,385
Α, δεν έχω δικηγόρο;
71
00:03:31,428 --> 00:03:32,690
Φυσικά, αν θέλετε ένα.
72
00:03:32,734 --> 00:03:33,865
Εξαρτάται.
73
00:03:33,909 --> 00:03:35,432
Τι είσαι εσύ
με χρεώνει;
74
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
Με χρειάζεσαι πραγματικά
να σου πω;
75
00:03:39,480 --> 00:03:42,091
Δεν ξέρεις,
εσείς;
76
00:03:42,134 --> 00:03:44,398
Με είχες εκεί.
77
00:03:44,441 --> 00:03:46,487
Καθόλου άσχημα, πλατυποδία.
78
00:03:47,531 --> 00:03:49,054
Λοιπόν...
79
00:03:49,098 --> 00:03:51,187
πες μου,
από ποια ομάδα είσαι;
80
00:03:51,231 --> 00:03:52,275
Ειδικά Θύματα.
81
00:03:52,319 --> 00:03:53,885
Εννοείς όλα τα θύματα
δεν είναι ιδιαίτερες;
82
00:03:53,929 --> 00:03:56,366
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι.
83
00:03:56,410 --> 00:03:59,326
Αναλαμβάνουμε σεξουαλικά εγκλήματα.
84
00:03:59,369 --> 00:04:03,155
Βιασμός, απαγωγή,
παιδική κακοποίηση, ανθρωποκτονία.
85
00:04:04,983 --> 00:04:07,116
Ακούγεται σαν πατέρας Ντένις
μου έστειλε τον κατάλληλο τύπο.
86
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Λοιπόν, κοίτα,
αν θες να μιλήσουμε,
87
00:04:13,078 --> 00:04:14,863
Είμαι εδώ για να ακούσω.
88
00:04:14,906 --> 00:04:17,126
Μη με βιάζεσαι.
89
00:04:17,169 --> 00:04:18,606
Δεν είμαι αυτός
κάνοντας τη βιασύνη.
90
00:04:18,649 --> 00:04:20,085
Όπως το ακούω,
ο άντρας κάτω
91
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
ανοίγει το κόκκινο χαλί
για την άφιξή σας.
92
00:04:21,870 --> 00:04:23,480
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
93
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
Αυτός και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
94
00:04:40,280 --> 00:04:42,020
Πρέπει να δω την κόρη μου.
95
00:04:43,935 --> 00:04:45,633
Μπορείτε να τη φέρετε εδώ.
96
00:04:45,676 --> 00:04:47,112
Ξέρει ότι πεθαίνεις;
97
00:04:49,332 --> 00:04:50,420
Ναι, οι γιατροί
έπρεπε να της τηλεφωνήσει.
98
00:04:50,464 --> 00:04:52,683
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
99
00:04:56,557 --> 00:04:58,646
Έχω πολλά πράγματα που πρέπει να πάρω
από το στήθος μου, εντάξει;
100
00:04:58,689 --> 00:05:00,865
Της αξίζει να το ακούσει
από εμένα.
101
00:05:00,909 --> 00:05:02,606
Παρακαλώ.
102
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
Εσείς τη φέρτε εδώ, θα...-
103
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
Θα σου πω τα πάντα.
104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Πιστέψτε με,
υπάρχουν πολλά να πούμε.
105
00:05:14,662 --> 00:05:16,272
Τον τρέχεις
μέσω του συστήματος;
106
00:05:16,316 --> 00:05:19,101
Ναι, δεν υπάρχουν προτεραιότητες
με το όνομα Judson Tierney.
107
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
Αλλά χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο.
108
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
Τι θα λέγατε για το φόντο;
109
00:05:22,539 --> 00:05:24,498
Έχει ένα σπίτι στο Rego Park
ελεύθερο και καθαρό.
110
00:05:24,541 --> 00:05:27,457
Άνοιξε ένα κλειδαράδικο,
1971.
111
00:05:27,501 --> 00:05:29,372
Δούλευε εκεί κάθε μέρα
αφού αρρώστησε πριν από ένα χρόνο.
112
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
Οικονομικά;
113
00:05:31,156 --> 00:05:32,549
Ναι, δεν υπάρχει χρέος πιστωτικής κάρτας.
114
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
Περίπου 18.000 $
στον τραπεζικό λογαριασμό του.
115
00:05:34,334 --> 00:05:37,293
Μικρό IRA, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να σηκώσει τυχόν κόκκινες σημαίες.
116
00:05:37,337 --> 00:05:39,643
Ήταν ποτέ ύποπτος,
ή στόχος έρευνας;
117
00:05:39,687 --> 00:05:41,166
Όχι, τηλεφώνησα στον φίλο μου
στην Intel.
118
00:05:41,210 --> 00:05:42,559
τσέκαρα.
Είναι απόλυτα καθαρός.
119
00:05:42,603 --> 00:05:44,431
Εντάξει, καταλάβατε
αυτή η διεύθυνση για την κόρη;
120
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
το κάνω.
Sheila Tierney DuMont.
121
00:05:46,563 --> 00:05:48,043
Δάσκαλος,
παντρεμένος, δύο παιδιά.
122
00:05:48,086 --> 00:05:49,740
- Είναι στην 83η οδό.
- Ευχαριστώ.
123
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
Ξέρεις τι;
Θα πάω μαζί σου.
124
00:05:54,092 --> 00:05:55,616
Νομίζεις ότι την κακοποίησε,
δεν εχεις;
125
00:05:55,659 --> 00:05:58,009
Όχι, νομίζω
126
00:05:58,053 --> 00:05:59,837
Ο πατέρας Ντένις σε διάλεξε
για έναν λόγο.
127
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
Με την τύχη μου, αν ο Tierney
κακοποίησε την κόρη του,
128
00:06:01,883 --> 00:06:04,059
η παραγραφή
εξαντλήθηκε εδώ και πολύ καιρό.
129
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
Ποτέ δεν είναι αργά
να βοηθήσει ένα θύμα.
130
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Η ζωή μου είναι
δεν είναι δική σου δουλειά.
131
00:06:10,500 --> 00:06:12,981
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ο πατέρας σου
δεν έχει πολύ χρόνο.
132
00:06:13,024 --> 00:06:14,330
Καλός.
133
00:06:14,374 --> 00:06:15,766
Ελάτε πίσω όταν
το παλιό κάθαρμα είναι νεκρό.
134
00:06:15,810 --> 00:06:17,028
Θα σκάσω τη σαμπάνια.
135
00:06:17,072 --> 00:06:18,508
Απλώς προσπαθεί
να καθαρίσει τη συνείδησή του.
136
00:06:18,552 --> 00:06:20,249
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
137
00:06:20,292 --> 00:06:22,338
Πότε είναι η τελευταία φορά
τον είδες;
138
00:06:22,382 --> 00:06:24,732
Αφού πέθανε η μαμά μου.
1989.
139
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
Είσαι απλά παιδί;
140
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
Ήμουν 18.
141
00:06:27,517 --> 00:06:28,779
Έχει συναντηθεί ποτέ
οι κόρες σου;
142
00:06:28,823 --> 00:06:30,738
Ναι, πήγε
στο σχολείο τους.
143
00:06:30,781 --> 00:06:32,914
Παρουσίασε τον εαυτό του
στην παιδική χαρά.
144
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
Όταν μου είπαν...
145
00:06:34,959 --> 00:06:36,700
είπα αν ποτέ
ήρθε πάλι κοντά τους,
146
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
θα έπρεπε να ουρλιάζουν
και τρέξε σε έναν δάσκαλο. Σίλα,
147
00:06:38,746 --> 00:06:40,922
έκανε ο πατέρας σου
σε κακοποιώ;
148
00:06:42,489 --> 00:06:45,666
Ε... δεν έχω
αυτή τη συνομιλία.
149
00:06:45,709 --> 00:06:47,624
Θα ήθελα να φύγεις.
150
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
Καλά.
151
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Αν αλλάξεις
το μυαλό σου...
152
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
Και παρεμπιπτόντως,
οι κόρες σου είναι όμορφες.
153
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
Περιμένετε.
154
00:06:57,504 --> 00:07:02,160
Χμ... υπάρχει ένα κουτί
στο υπόγειο.
155
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
Δίπλα στο λέβητα.
156
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
σε θέλω
να του το πάει.
157
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
Καλό ταξίδι δώρο.
158
00:07:09,907 --> 00:07:11,648
Ευχετήριες κάρτες.
Μοιάζει με εκατοντάδες από αυτούς.
159
00:07:12,954 --> 00:07:15,652
Διεύθυνση επιστροφής
είναι το Rego Park.
160
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
Όλα αυτά είναι από την Tierney.
161
00:07:24,444 --> 00:07:26,097
«Σίλα, συγχώρεσέ με».
162
00:07:26,141 --> 00:07:27,795
Εκατό δολάρια.
163
00:07:30,319 --> 00:07:31,320
Το ίδιο μήνυμα.
164
00:07:31,363 --> 00:07:33,061
Άλλες εκατό.
165
00:07:33,104 --> 00:07:35,585
Ουάου, σφραγίδα ταχυδρομείου του '89.
166
00:07:35,629 --> 00:07:37,935
'94...
167
00:07:37,979 --> 00:07:40,721
Αυτό είναι του 2003.
Μοιάζει ένα την εβδομάδα
από τότε που τον έκοψε.
168
00:07:40,764 --> 00:07:42,200
Αν όλα αυτά έχουν
χρήματα σε αυτά,
169
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
πρέπει να είναι χιλιάδες
δολάρια εδώ.
170
00:07:45,726 --> 00:07:47,510
Δεν τους θέλω.
171
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
Δώστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό.
172
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
Υπάρχουν κάποια πράγματα
τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν.
173
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
Όπως η συγχώρεση.
174
00:07:52,863 --> 00:07:54,038
Παράτα, ντετέκτιβ.
175
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Ακόμα δεν πάω
να μιλήσουμε για αυτό.
176
00:07:56,084 --> 00:07:57,694
Υπάρχουν κάποιες κάρτες
απευθυνόμενος στις κόρες σου.
177
00:07:57,738 --> 00:07:58,826
Μπορεί να θέλουν
να τα διαβάσω κάποτε.
178
00:07:58,869 --> 00:08:00,828
Οχι.
Βγάλτε τους από το σπίτι μου.
179
00:08:02,786 --> 00:08:04,484
Ξέρεις, τα έχεις κρατήσει
όλα αυτά τα χρόνια.
180
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Πώς και δεν το έκανες
να τα πετάξουμε ή να τα κάψουμε;
181
00:08:06,181 --> 00:08:09,271
Τα φύλαγα
για αυτήν ακριβώς την περίσταση.
182
00:08:09,314 --> 00:08:12,535
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερε
Δεν διάβασα ποτέ ούτε ένα.
183
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
Νομίζω ότι την κακοποίησε.
184
00:08:14,624 --> 00:08:16,191
Δεν ξέρω.
185
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Η Σίλα αντέδρασε σαν
ένα κλασικό θύμα κακοποίησης.
186
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
Έκοψε κάθε επαφή,
187
00:08:20,630 --> 00:08:21,631
δεν θα τον αφήσει
δει τις κόρες της.
188
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Ο τύπος τελείωσε
κάτι δεν πάει καλά,
189
00:08:23,111 --> 00:08:25,505
αλλά... δεν φαινόταν
σαν περβ.
190
00:08:27,071 --> 00:08:29,073
Γιατί είναι ο Tierney
κάτω από το δέρμα σου, Ελ;
191
00:08:29,117 --> 00:08:30,814
Δεν είναι.
192
00:08:30,858 --> 00:08:32,990
Αυτές οι ευχετήριες κάρτες μας δίνουν
τα αποτυπώματα και το σάλιο του.
193
00:08:33,034 --> 00:08:35,384
Αν το DNA του είναι στο αρχείο
από ανεξιχνίαστο έγκλημα,
194
00:08:35,427 --> 00:08:37,517
τον πήραμε.
195
00:08:37,560 --> 00:08:39,170
Γιατί δεν πέφτουμε
τα χαρτιά στο εργαστήριο
196
00:08:39,214 --> 00:08:40,389
και να πάρετε ένα δείπνο;
197
00:08:40,432 --> 00:08:42,391
Τι θα λέγατε για την καφετέρια
στο Haven House;
198
00:08:42,434 --> 00:08:45,742
Θα πρέπει να γνωρίσετε τον Tierney.
199
00:08:51,922 --> 00:08:53,968
Γεια, βρήκες
κόρη μου;
200
00:08:54,011 --> 00:08:55,143
Ελάτε.
201
00:08:59,451 --> 00:09:01,671
Η Σίλα.
202
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
Αυτή είναι η Ολίβια.
203
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
Αχ.
204
00:09:05,501 --> 00:09:06,720
Μοιάζει κάπως στην κόρη μου.
205
00:09:10,201 --> 00:09:11,768
Είμαι ο σύντροφός του.
206
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Τι νομίζεις,
αυτό είναι κάποιο είδος αστείου;
207
00:09:17,644 --> 00:09:20,472
Πες μας εσύ.
208
00:09:20,516 --> 00:09:22,431
Η Σίλα δεν θα ερχόταν, ε;
209
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
Όχι.
210
00:09:24,651 --> 00:09:27,044
Ναι... είναι σκληρό παιδί.
211
00:09:27,088 --> 00:09:29,003
Το κορίτσι μου.
212
00:09:29,046 --> 00:09:30,526
Μικρό πράγμα όπως
ο γέρος της να πεθαίνει
213
00:09:30,570 --> 00:09:32,223
δεν θα την μαλακώσει.
214
00:09:36,227 --> 00:09:38,099
Το καταραμένο δεν λειτουργεί ποτέ
όταν το χρειάζεσαι.
215
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
Μορφίνη σταγόνα.
216
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
το αποκαλώ
ένας πόνος στον κώλο.
217
00:09:42,277 --> 00:09:44,061
Γιατί όχι απλά
με νοκ άουτ;
218
00:09:44,105 --> 00:09:46,760
Έτσι θέλετε
να περάσεις τις τελευταίες σου μέρες;
219
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Σε κώμα που προκαλείται από φάρμακα;
220
00:09:50,720 --> 00:09:52,592
Κάπως ήχοι
σαν το κοριτσάκι μου.
221
00:09:52,635 --> 00:09:54,637
Φοβερό.
222
00:09:54,681 --> 00:09:55,682
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.
223
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
Πάρτο με όποιον τρόπο
θέλεις να το πάρεις.
224
00:09:57,814 --> 00:09:59,424
Πες μου λοιπόν,
225
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
πώς είναι...
πώς είναι το κοριτσάκι μου;
226
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
Καλός.
227
00:10:04,691 --> 00:10:07,215
Μπορώ να πάρω
λίγο παραπάνω εδώ;
228
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
Είναι όμορφη.
229
00:10:09,347 --> 00:10:11,132
Το ίδιο και τα δύο μικρά σας
εγγονές.
230
00:10:11,175 --> 00:10:14,048
Ashley και Lindsay.
231
00:10:14,091 --> 00:10:17,138
Μόνο ο Θεός ξέρει
όπου ξέθαψε αυτά τα ονόματα.
232
00:10:17,181 --> 00:10:20,315
Ένας από αυτούς έχει
πλησιάζουν γενέθλια.
233
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
Θα πρέπει να στείλω την κάρτα Hera.
234
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
Πες μου λοιπόν, Τζαντ,
τι εκανες
235
00:10:28,802 --> 00:10:31,021
Τι έκανες
στη Σίλα;
236
00:10:31,065 --> 00:10:32,501
την πλήγωσα.
237
00:10:32,544 --> 00:10:34,155
Ναι.
238
00:10:34,198 --> 00:10:35,591
Πώς την πλήγωσες;
239
00:10:38,202 --> 00:10:40,509
Λυπάμαι μωρό μου.
240
00:10:40,552 --> 00:10:42,729
Λυπάμαι πραγματικά, εγώ...
241
00:10:46,733 --> 00:10:48,256
Κοιμάται.
242
00:10:49,692 --> 00:10:51,172
Εντάξει, αυτό ήταν το εργαστήριο.
243
00:10:51,215 --> 00:10:53,130
Πρέπει να τελειώσει
επεξεργασία των καρτών.
244
00:10:53,174 --> 00:10:54,262
Γιατί δεν συνεχίζεις;
245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
Θα περιμένω εδώ.
246
00:10:55,916 --> 00:10:57,657
Ίσως ξυπνήσει
και θέλουν να μιλήσουν.
247
00:11:03,314 --> 00:11:05,795
Καμία έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων
για δείγμα από αυτή τη στιγμή.
248
00:11:05,839 --> 00:11:07,623
Έχω υπέροχο DNA
από το πτερύγιο του φακέλου,
249
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
αλλά δεν είναι
στη βάση δεδομένων.
250
00:11:09,756 --> 00:11:12,367
σήκωσα κι εγώ
μερικές όμορφες εκτυπώσεις.
251
00:11:12,410 --> 00:11:13,977
Όλοι χειρίζονται
μια ευχετήρια κάρτα με τον ίδιο τρόπο.
252
00:11:14,021 --> 00:11:15,283
Σαν βιβλίο.
253
00:11:15,326 --> 00:11:17,459
Τα δάχτυλα εξωτερικά,
αντίχειρες στο εσωτερικό.
254
00:11:17,502 --> 00:11:19,330
Ο τέλειος τρόπος για να αποκτήσετε
ένα πλήρες υπόδειγμα.
255
00:11:19,374 --> 00:11:20,636
Ξέρουμε όμως ποιος είναι.
256
00:11:20,680 --> 00:11:21,942
Το ήξερες
είχε ρεκόρ;
257
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
Η Liv έτρεξε το ραπ του Tierney.
Είναι καθαρός.
258
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Μόνο με το όνομα
Judson Tierney.
259
00:11:25,293 --> 00:11:27,556
Κατατέθηκαν εκτυπώσεις
υπό τον Jake Tierney
260
00:11:27,599 --> 00:11:29,906
όταν συνελήφθη
πίσω στο 1956.
261
00:11:29,950 --> 00:11:31,125
Διάρρηξη στην Πεόρια.
262
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
Απόπειρα διάρρηξης,
Άγιος Παύλος, '57.
263
00:11:32,866 --> 00:11:36,304
Σπάζοντας και μπαίνω,
Ελ Πάσο, '58.
264
00:11:36,347 --> 00:11:38,132
Έτσι δεν έκανε ποτέ περισσότερα
από έξι μήνες.
265
00:11:38,175 --> 00:11:39,742
Τίποτα σε 50 χρόνια.
Αυτό είναι;
266
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
Όχι.
Ελέγξτε τα χρήματα.
267
00:11:41,396 --> 00:11:42,919
Ναι, ήταν παλιοί λογαριασμοί.
Και λοιπόν;
268
00:11:42,963 --> 00:11:45,052
Δείτε τις ημερομηνίες.
269
00:11:45,095 --> 00:11:49,926
'58, '62, '69.
270
00:11:49,970 --> 00:11:52,276
Τίποτα νεότερο
από το 1970.
271
00:11:52,320 --> 00:11:54,626
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά
κυκλοφορούν.
Πρέπει να έχει απόκρυψη.
272
00:11:54,670 --> 00:11:57,020
Γι' αυτό τα έτρεξα
μέσω του FBI
λίστα παρακολούθησης νομισμάτων.
273
00:11:57,064 --> 00:11:58,021
Πήρε ένα χτύπημα.
274
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
Η βάση δεδομένων μας έδωσε
έναν αριθμό υπόθεσης.
275
00:11:59,457 --> 00:12:02,634
Liv, μόλις το έμαθα
κάτι πολύ ενδιαφέρον.
276
00:12:02,678 --> 00:12:03,984
Θα κατευθυνθώ
στο FBI.
277
00:12:04,027 --> 00:12:04,985
Είναι ο Tierney ξύπνιος ακόμα;
278
00:12:05,028 --> 00:12:06,290
Κοιμάται ακόμα.
279
00:12:06,334 --> 00:12:07,770
Όχι, δεν είμαι.
280
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
πάρω τίποτα, εντάξει;
281
00:12:11,731 --> 00:12:14,385
Ναι.
282
00:12:14,429 --> 00:12:16,736
Ο Έλιοτ κάνει παράταση
προσπαθείς να καταλάβεις αυτό το πράγμα;
283
00:12:16,779 --> 00:12:19,434
Γνωρίζω ήδη.
284
00:12:19,477 --> 00:12:22,785
Πρόκειται για τη Σίλα.
285
00:12:22,829 --> 00:12:25,179
Την κακοποίησες, έτσι δεν είναι;
286
00:12:25,222 --> 00:12:27,442
Τώρα, έχω κάνει μερικά
άσχημα πράγματα στην εποχή μου.
287
00:12:27,485 --> 00:12:28,573
Λατρεύω την κόρη μου.
288
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Δεν θα της έδινα ποτέ.
289
00:12:30,010 --> 00:12:32,142
Τότε γιατί συνεχίζεις να γράφεις
«Με συγχωρείς, Σίλα;»
290
00:12:32,186 --> 00:12:35,406
Τι είδους πατέρας
κακοποιεί την κόρη του
291
00:12:35,450 --> 00:12:38,932
και μετά κάθε χρόνο...
292
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
της στέλνει μια κάρτα γενεθλίων
να της το θυμησω?
293
00:12:44,024 --> 00:12:47,418
Δεν ξέρω τι είναι ο πατέρας σου
σου έκανα γλυκιά μου.
294
00:12:47,462 --> 00:12:49,943
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.
295
00:12:49,986 --> 00:12:52,815
Ελπίζω του συντρόφου σου
πήρε περισσότερο νόημα.
296
00:12:52,859 --> 00:12:54,425
Ντετέκτιβ Στάμπλερ;
297
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
Είμαι ο πράκτορας του FBI Peters.
298
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
299
00:12:59,343 --> 00:13:02,477
Σου έχει ανατεθεί
στην υπόθεση 71210;
300
00:13:02,520 --> 00:13:03,870
Αριθμοί που ξεκινούν
με "71"
301
00:13:03,913 --> 00:13:05,785
άνοιξαν το 1971.
302
00:13:05,828 --> 00:13:07,569
Αυτός ο πράκτορας
ψάρεμα για μάρλιν
303
00:13:07,612 --> 00:13:08,788
στο Florida Keysby τώρα.
304
00:13:08,831 --> 00:13:09,876
Δηλαδή έκλεισε η υπόθεση;
305
00:13:09,919 --> 00:13:11,791
τσέκαρα.
Δεν είναι.
306
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
Εάν έχετε προβάδισμα,
θα το πάρω.
307
00:13:13,531 --> 00:13:14,576
Λοιπόν, τίποτα συγκεκριμένο,
308
00:13:14,619 --> 00:13:15,577
αλλά μπορεί να υπάρχει
μια σύνδεση
309
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
σε μια έρευνα
δουλεύω.
310
00:13:17,013 --> 00:13:18,885
Μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με το δικό σου;
311
00:13:18,928 --> 00:13:21,583
Δύο άνδρες που διέπραξαν
μια από τις πιο μακριές χορδές
312
00:13:21,626 --> 00:13:23,193
ανεξιχνίαστες ληστείες τραπεζών.
313
00:13:23,237 --> 00:13:25,369
Ήταν γνωστοί
ως Fedora Bandits.
314
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
Έχουν ξεκινήσει
η λίστα των πιο καταζητούμενων
315
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
για 47 χρόνια.
316
00:13:34,901 --> 00:13:37,512
Όμορφο πρωινό, ε;
317
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Όταν δεν σου μένουν πολλά,
318
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
τους εκτιμάς περισσότερο,
υποθέτω.
319
00:13:40,950 --> 00:13:43,039
Όπως εκείνη η καταιγίδα
είχαμε την περασμένη εβδομάδα.
320
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Έχετε παρατηρήσει ποτέ...
321
00:13:45,085 --> 00:13:48,175
πόσο καθαρός γίνεται ο ουρανός
λίγο πριν από μια μεγάλη καταιγίδα;
322
00:13:48,218 --> 00:13:51,831
Είναι σαν να μας προειδοποιεί ο Θεός
ότι τα καλά πράγματα δεν διαρκούν.
323
00:13:51,874 --> 00:13:54,703
Ακούγεται σαν
μια ένοχη συνείδηση που μιλάει.
324
00:13:54,746 --> 00:13:57,271
Μάλλον η μορφίνη.
325
00:13:57,314 --> 00:13:59,882
Α, κάνει κρύο.
326
00:13:59,926 --> 00:14:02,102
Λοιπόν, θα θέλατε
μια κουβέρτα;
327
00:14:02,145 --> 00:14:04,844
Φυσικά, ευχαριστώ.
328
00:14:04,887 --> 00:14:06,584
Τι λέτε για το Fedora σας;
329
00:14:06,628 --> 00:14:09,979
Είμαι εντυπωσιασμένος,
είστε γρήγοροι οι δύο.
330
00:14:10,023 --> 00:14:12,286
Όχι ότι έχεις
πολύ χρόνο εδώ.
331
00:14:12,329 --> 00:14:15,332
Άρα είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς
σε 21 ένοπλες ληστείες;
332
00:14:15,376 --> 00:14:16,943
Αυτή είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου, Έλιοτ.
333
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Έλα, δεν νομίζεις
αυτή η παλιά ιστορία
334
00:14:18,858 --> 00:14:20,250
το μόνο που πήρα.
335
00:14:20,294 --> 00:14:22,557
Πήγα κατευθείαν
πίσω στη Λίθινη Εποχή.
336
00:14:22,600 --> 00:14:24,864
1971,
τη χρονιά που γεννήθηκε η Σίλα.
337
00:14:24,907 --> 00:14:27,867
Πρώτη φορά που κράτησα τη Σίλα,
όλα άλλαξαν.
338
00:14:29,303 --> 00:14:33,046
Ήταν τόσο μικροί
και τόσο... εύθραυστο.
339
00:14:35,352 --> 00:14:39,574
Ήξερα ότι...
Έπρεπε να την προστατέψω.
340
00:14:39,617 --> 00:14:41,837
Και δεν μπορούσα να την προστατέψω
αν έκλεινα τον εαυτό μου.
341
00:14:41,881 --> 00:14:44,100
Όμως η Σίλα το έμαθε
τι έκανες.
342
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
Γι' αυτό σε μισεί.
343
00:14:45,362 --> 00:14:46,798
Κάνεις λάθος.
344
00:14:46,842 --> 00:14:48,975
Η Σίλα δεν ήξερε ποτέ
οτιδήποτε για μένα.
345
00:14:49,018 --> 00:14:51,368
Γιατί λοιπόν να μην το κάνει
Έλα εδώ;
346
00:14:51,412 --> 00:14:53,805
Ξέρεις γιατί δεν πήρα ποτέ τον εαυτό μου
μαζεύτηκε εκείνες τις μέρες;
347
00:14:53,849 --> 00:14:56,678
Γιατί δεν μίλησα ποτέ για μένα
ή την επιχείρησή μου σε οποιονδήποτε.
348
00:14:56,721 --> 00:14:59,507
Και σίγουρα ποτέ
σε έναν αστυνομικό.
349
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
Ακόμα κι ένα τόσο όμορφο όσο εσύ,
αγάπη μου.
350
00:15:01,813 --> 00:15:05,165
Εντάξει, τελείωσα - θα το κάνω
παραδώστε το στους ομοσπονδιακούς.
Αφήστε τους να χάνουν τον χρόνο τους.
351
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Η κορυφή του παγόβουνου,
Έλιοτ.
352
00:15:06,949 --> 00:15:09,343
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
353
00:15:14,435 --> 00:15:15,740
Που πάτε;
354
00:15:15,784 --> 00:15:16,828
Είμαι κουρασμένος.
355
00:15:16,872 --> 00:15:18,569
Τα ναρκωτικά μου χτυπούν τον κώλο.
356
00:15:18,613 --> 00:15:20,267
Πρέπει να ξαπλώσω.
357
00:15:20,310 --> 00:15:23,313
Μείνε τριγύρω, αγάπη μου.
358
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
Μπορεί να μου αρέσει να μιλάω, ε;
359
00:15:30,755 --> 00:15:32,888
Έλιοτ.
360
00:15:32,932 --> 00:15:34,411
Πώς πήγε
με τον Tierney;
361
00:15:34,455 --> 00:15:35,847
Παράτησε τις τραπεζικές δουλειές.
362
00:15:35,891 --> 00:15:38,067
Γράφω την έκθεση
για τους ομοσπονδιακούς.
363
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
Μόνο αυτό σου είπε;
364
00:15:40,417 --> 00:15:43,594
Λέτε να υπάρχουν περισσότερα;
365
00:15:43,638 --> 00:15:46,989
Εντάξει, πατέρα,
κάτσε, σε παρακαλώ.
366
00:15:47,033 --> 00:15:50,558
Τώρα, ίσως χύθηκε
τα κότσια του για σένα,
367
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
αλλά μαζί μου,
αυτός ο τύπος είναι αχιβάδα.
368
00:15:52,473 --> 00:15:54,475
Κράτησε τη σιωπή του
πολύ καιρό.
369
00:15:54,518 --> 00:15:55,998
Παλιές συνήθειες
είναι δύσκολο να σπάσουν.
370
00:15:56,042 --> 00:15:57,739
Με όλο τον σεβασμό,
Έχω 12 ενεργές περιπτώσεις
371
00:15:57,782 --> 00:15:59,001
κάθομαι στο γραφείο μου...
Δεν έχω χρόνο
372
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
για να παίξετε 20 ερωτήσεις
με τον Tierney.
373
00:16:00,481 --> 00:16:02,439
Η αθάνατη ψυχή του
βρίσκεται σε κίνδυνο.
374
00:16:02,483 --> 00:16:04,702
Λοιπόν, αιώνια καταδίκη
δεν είναι θέμα αστυνομίας.
375
00:16:04,746 --> 00:16:07,140
Δεν είναι μόνο
ένα πνευματικό θέμα.
376
00:16:07,183 --> 00:16:09,664
Θα εξοικονομούσες
μια ολόκληρη οικογένεια.
377
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία.
378
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
Άρα δεν ήξερες τίποτα
για τις ληστείες;
379
00:16:16,584 --> 00:16:18,716
Όχι, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
380
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
Ο μπαμπάς μου είναι επαγγελματίας
στο να κρύβεις πράγματα.
381
00:16:21,023 --> 00:16:22,633
Σαν τι;
382
00:16:22,677 --> 00:16:24,113
όλη μου η ζωή.
383
00:16:24,157 --> 00:16:26,724
Ξέρεις, είσαι πάρα πολύ
σαν τον πατέρα σου.
384
00:16:26,768 --> 00:16:28,422
Τον μισείς
για την τήρηση μυστικών;
385
00:16:28,465 --> 00:16:30,032
Έχεις πολλά
του δικού σας.
386
00:16:36,299 --> 00:16:38,693
Όταν πέθανε η μαμά μου,
387
00:16:38,736 --> 00:16:41,043
ο μπαμπάς μου,
ήθελε να μείνω σπίτι.
388
00:16:41,087 --> 00:16:43,654
Πήγαινε στο κολέγιο στο Κουίνς.
389
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
Αλλά έπρεπε να βγω έξω
αυτού του σπιτιού.
390
00:16:46,309 --> 00:16:48,964
Αποφάσισα να πάω
στην Ευρώπη.
391
00:16:49,008 --> 00:16:50,574
Είχα αποταμιεύσει χρήματα.
392
00:16:50,618 --> 00:16:52,011
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα διαβατήριο,
393
00:16:52,054 --> 00:16:55,797
αλλά δεν μου έδινε
το πιστοποιητικό γέννησής μου.
394
00:16:55,840 --> 00:16:58,843
Διάλεξα λοιπόν την κλειδαριά
στο ισχυρό κουτί
395
00:16:58,887 --> 00:17:00,758
όπου κρατούσε
όλα τα οικογενειακά χαρτιά.
396
00:17:00,802 --> 00:17:04,327
Σωστά, αλλά δεν το κάνεις
μισείς τόσο πολύ τον πατέρα σου
397
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
λόγω κάποιων
καλοκαιρινές διακοπές.
398
00:17:09,898 --> 00:17:12,292
Το πιστοποιητικό γέννησης...
399
00:17:12,335 --> 00:17:17,123
απαριθμούσε ο πατέρας μου
ως Judson Tierney
400
00:17:17,166 --> 00:17:20,604
και η μητέρα μου
ως Suzanne Mollinax.
401
00:17:20,648 --> 00:17:23,129
Αλλά το όνομα της μητέρας μου
ήταν η Λενόρ.
402
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
Πώς το εξήγησε αυτό;
403
00:17:32,399 --> 00:17:35,532
Μου είπε στη μαμά μου
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
404
00:17:35,576 --> 00:17:37,882
Και είχε σχέση
με τη Σούζαν.
405
00:17:37,926 --> 00:17:39,667
Και την έμεινε έγκυος.
406
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
Οι γονείς μου...
407
00:17:47,936 --> 00:17:50,721
δεν με αγκάλιασε ποτέ.
408
00:17:50,765 --> 00:17:52,723
Δεν είπαν ποτέ
με αγαπούσαν.
409
00:17:52,767 --> 00:17:53,942
Λοιπόν, αυτό ήταν
410
00:17:53,985 --> 00:17:55,335
με τον ιρλανδικό τρόπο της παλιάς σχολής.
411
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Οι δικοί μου είναι το ίδιο.
412
00:17:57,119 --> 00:17:59,556
Ω, όχι - δεν ήταν
το ίδιο πράγμα.
413
00:17:59,600 --> 00:18:01,906
Αυτό το σπίτι δεν ήταν τίποτα
αλλά κλειδωμένες πόρτες
414
00:18:01,950 --> 00:18:04,866
και... σιωπή.
415
00:18:04,909 --> 00:18:07,477
Δεν σημαίνει
δεν σε αγάπησαν.
416
00:18:07,521 --> 00:18:10,306
Ο πατέρας μου έκανε τη μητέρα μου
417
00:18:10,350 --> 00:18:13,266
μεγαλώσει το παιδί του εραστή του.
418
00:18:13,309 --> 00:18:16,269
Κάθε μέρα,
Ήμουν εκεί για να τους το υπενθυμίσω
419
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
της υπόθεσης του.
420
00:18:17,792 --> 00:18:19,794
Δεν είναι περίεργο
οι γονείς μου δεν με άγγιξαν.
421
00:18:19,837 --> 00:18:21,665
Η μητέρα μου μάλλον με μισούσε.
422
00:18:23,667 --> 00:18:25,147
Κοίτα, είμαι σίγουρος
αυτό δεν είναι αλήθεια.
423
00:18:25,191 --> 00:18:28,803
Λοιπόν, δεν θα μάθω ποτέ τώρα,
θα το κάνω;
424
00:18:28,846 --> 00:18:29,934
Είναι επιλογή της, Έλιοτ.
425
00:18:29,978 --> 00:18:31,936
Αν η Σίλα δεν θέλει
να δει τον πατέρα της,
426
00:18:31,980 --> 00:18:32,937
δεν μπορείς να την κάνεις.
427
00:18:32,981 --> 00:18:34,156
Ναι, και αφού πεθάνει,
428
00:18:34,200 --> 00:18:35,244
δεν νομίζεις
θα το μετανιώσει;
429
00:18:35,288 --> 00:18:36,506
Ίσως, ίσως όχι.
430
00:18:36,550 --> 00:18:38,508
Κοίτα, όλα συρρικνώνονται
η συζήτηση για το κλείσιμο.
431
00:18:38,552 --> 00:18:41,424
«Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια
είναι δυστυχισμένος με τον δικό του τρόπο».
432
00:18:41,468 --> 00:18:43,470
Τολστόι, Άννα Καρένινα.
433
00:18:43,513 --> 00:18:45,036
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.
434
00:18:45,080 --> 00:18:46,299
Ναι, πες μου για αυτό.
435
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
Εντάξει, λοιπόν, Tierney.
436
00:18:49,563 --> 00:18:51,478
Πώς θα τον αποκτήσουμε
να μιλήσουμε;
Δεν το κάνεις.
437
00:18:51,521 --> 00:18:53,654
Θα σου μιλήσει
- όταν είναι έτοιμος.
- Πότε είναι έτοιμος;
438
00:18:53,697 --> 00:18:54,916
Κοίτα, αυτός ο τύπος
τελειώνει ο χρόνος,
439
00:18:54,959 --> 00:18:56,787
και ειλικρινά,
Η υπομονή μου τελειώνει.
440
00:18:56,831 --> 00:18:59,268
Δεν μπορείς να βιαστείς
Σεχεραζάντ.
441
00:18:59,312 --> 00:19:01,052
Τι είναι αυτό;
442
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Έχετε διαβάσει ποτέ
1.001 Αραβικές Νύχτες;
443
00:19:05,274 --> 00:19:08,451
Ναι, Αλί Μπαμπά.
Τα ιπτάμενα χαλιά.
444
00:19:08,495 --> 00:19:10,279
Σεχεραζάντ
είναι ο αφηγητής.
445
00:19:10,323 --> 00:19:11,672
Αυτή έφτιαξε τις ιστορίες
για έναν βασιλιά
446
00:19:11,715 --> 00:19:13,761
που παντρεύτηκε
μια καινούργια παρθένα κάθε βράδυ
447
00:19:13,804 --> 00:19:16,111
και μετά έκοψε το κεφάλι
της χθεσινοβραδινής νύφης.
448
00:19:16,155 --> 00:19:18,505
Όταν παντρεύτηκε τη Σεχεραζάντ,
του είπε μια ιστορία
449
00:19:18,548 --> 00:19:20,376
τόσο συναρπαστικό
ότι δεν μπορούσε να τη σκοτώσει
450
00:19:20,420 --> 00:19:22,161
μέχρι που άκουσε
το τέλος της ιστορίας.
451
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
Αλλά η ιστορία δεν τελείωσε ποτέ,
απλά συνέχιζε και συνεχιζόταν.
452
00:19:24,380 --> 00:19:26,600
Ο Tierney προσπαθεί να αποτρέψει
θάνατο σαν τον Σεχεραζάντ.
453
00:19:26,643 --> 00:19:28,428
Με μια ιστορία ληστειών τραπεζών
και νόθα τέκνα.
454
00:19:28,471 --> 00:19:30,299
Προσπαθεί να κρατηθεί
να κάνει ειρήνη με την κόρη του.
455
00:19:30,343 --> 00:19:32,127
Όμως, από την κόρη του
δεν θα έρθει,
456
00:19:32,171 --> 00:19:34,216
χρειάζεται την Ολίβια
να πάρει τη θέση της.
457
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
Έχει,
είναι κολλημένη στο πλάι του.
458
00:19:36,000 --> 00:19:37,741
Εννοώ, πέρασε χθες το βράδυ
βλέποντάς τον να κοιμάται.
459
00:19:37,785 --> 00:19:39,743
Όχι, αυτή είναι η φαντασία του
μιας κόρης.
460
00:19:39,787 --> 00:19:42,616
Στην πραγματικότητα,
Η Σίλα είναι έξαλλη μαζί του.
461
00:19:42,659 --> 00:19:44,748
Λέτε ότι η Liv χρειάζεται
να τον θυμώσεις;
462
00:19:44,792 --> 00:19:48,622
Λέω ότι αν το κάνει,
Ο Τίρνεϊ θα κάνει ό,τι θέλει
μπορεί να την πάρει πίσω.
463
00:19:48,665 --> 00:19:49,753
Tierney, ξύπνα.
Πάμε.
464
00:19:49,797 --> 00:19:52,713
Έλα, ξύπνα. Άσε με να κοιμηθώ.
465
00:19:52,756 --> 00:19:55,237
Ω, πιστέψτε με, θα είναι πολλά
καιρός για αυτό αρκετά σύντομα.
466
00:19:55,281 --> 00:19:59,023
Αγόρι, έχεις μια κόλαση
με τρόπο δίπλα στο κρεβάτι, γιατρέ.
467
00:19:59,067 --> 00:20:00,895
Πες μου για
Suzanne Mollinax.
468
00:20:03,637 --> 00:20:06,030
Πέθανε.
Πολύ καιρό πριν.
469
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
Είναι επίσης
Η γενέτειρα της Sheila.
470
00:20:07,467 --> 00:20:08,511
Η γυναίκα μου, η Λενόρ,
471
00:20:08,555 --> 00:20:11,210
ήταν η μητέρα της Σίλα.
472
00:20:11,253 --> 00:20:13,037
Όπως είπα στη Σίλα,
«Το αίμα δεν έχει σημασία.
473
00:20:13,081 --> 00:20:14,038
Μόνο η αγάπη έχει σημασία».
474
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Αγάπη;
475
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Είχες έναν αστείο τρόπο
της επίδειξης του.
476
00:20:17,825 --> 00:20:19,740
Να κάνεις τη γυναίκα σου να μεγαλώσει
παιδί άλλης γυναίκας;
477
00:20:19,783 --> 00:20:21,524
Δεν έφτιαξα ποτέ τη Lenore
κάνε οτιδήποτε.
478
00:20:21,568 --> 00:20:23,396
Ήθελε ένα μωρό.
Δεν μπορούσε να μείνει έγκυος.
479
00:20:23,439 --> 00:20:24,484
Γιατί λοιπόν να μην υιοθετήσετε;
480
00:20:24,527 --> 00:20:26,486
Επειδή ήμουν
ένας καταδικασμένος εγκληματίας.
481
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Κανείς δεν δίνει μωρό
σε έναν πρώην απ.
482
00:20:31,621 --> 00:20:33,493
Ήμουν καλός πατέρας.
483
00:20:33,536 --> 00:20:35,321
Ναι, είσαι τόσο αφοσιωμένος
πατέρα, γιατί να μην το κάνει η Σίλα
484
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
δεχτείτε κάποια από τις κλήσεις σας;
485
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό.
486
00:20:41,109 --> 00:20:42,415
Όλα τα μυστικά σου
487
00:20:42,458 --> 00:20:44,460
βγαίνουν. Απλώς ήθελα
να την προστατέψει.
488
00:20:44,504 --> 00:20:45,809
Μη μου το δώσεις.
489
00:20:45,853 --> 00:20:46,810
Προσπαθούσες
να προστατέψεις τον εαυτό σου.
490
00:20:46,854 --> 00:20:49,509
Δεν ήθελες να πας
στη φυλακή.
491
00:20:49,552 --> 00:20:52,816
Πρέπει να σου πω, Tierney,
αυτό είναι πολύ παλιό.
492
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
Η Σίλα δεν θέλει
να ακούσω τις ιστορίες σου,
493
00:20:54,601 --> 00:20:56,167
και ειλικρινά,
ούτε εγώ.
494
00:20:56,211 --> 00:20:58,213
Είμαι έξω από εδώ.
495
00:20:58,257 --> 00:21:00,737
Έχεις αυτοκίνητο;
496
00:21:04,959 --> 00:21:08,441
Εδώ είναι η Lenore
γεννήθηκε και μεγάλωσε.
497
00:21:08,484 --> 00:21:10,965
Αυτό είναι το πού
της αξίζει να μείνει.
498
00:21:11,008 --> 00:21:12,880
Υποθέτω, ε,
Η Σίλα ήταν εδώ.
499
00:21:12,923 --> 00:21:14,621
Τι, τα τριαντάφυλλα; Μπα.
500
00:21:14,664 --> 00:21:16,013
Τα έφερνα μόνος μου,
501
00:21:16,057 --> 00:21:19,452
και... ε,
το κάνει τώρα ο ανθοπώλης.
502
00:21:19,495 --> 00:21:21,889
Δεν νομίζω ότι την πειράζει.
503
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
504
00:21:23,107 --> 00:21:24,370
Γεια, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.
505
00:21:24,413 --> 00:21:25,588
Δεν έχω
να έρθουν εδώ
506
00:21:25,632 --> 00:21:28,678
να της μιλήσω.
507
00:21:28,722 --> 00:21:29,592
Εξάλλου,
καλύτερα να αρχίσεις να σκάβεις.
508
00:21:32,595 --> 00:21:33,988
Να σκάψετε τον τάφο της γυναίκας σας;
509
00:21:34,031 --> 00:21:35,163
Τι είστε, τρελοί;
510
00:21:35,206 --> 00:21:36,730
Όχι ο τάφος.
511
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
Όχι, τα... λουλούδια.
512
00:21:38,514 --> 00:21:40,560
Κοίτα κάτω
τα λουλούδια.
513
00:21:43,214 --> 00:21:44,912
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
514
00:21:44,955 --> 00:21:47,828
για την ταφή ενός μυστικού
παρά ένα σκαρί, ε;
515
00:21:50,483 --> 00:21:52,572
Πάντα υπολόγιζα τη Lenore
θα με κρατούσε
516
00:21:52,615 --> 00:21:53,573
από τον πειρασμό.
517
00:21:56,489 --> 00:21:58,229
Κλειδιά.
518
00:21:58,273 --> 00:21:59,361
Σε τι;
519
00:23:39,679 --> 00:23:42,769
Liv, πρέπει να υπάρχει
εκατομμύρια δολάρια εδώ.
520
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
Ναι, το απόθεμα του Tierney.
εγω--
521
00:23:47,251 --> 00:23:49,297
το βρήκα.
522
00:23:49,340 --> 00:23:52,735
Μαζί με το άλλο μισό
των Fedora Bandits.
523
00:23:57,697 --> 00:23:59,525
Δείτε το καυστικό
γύρω από την τρύπα;
524
00:23:59,568 --> 00:24:02,745
Κοντά,
ακριβώς στην καρδιά.
525
00:24:02,789 --> 00:24:04,660
Καμιά ιδέα πόσο καιρό
ήταν εκεί κάτω;
526
00:24:04,704 --> 00:24:06,488
Μπορεί να είναι μήνες,
ή χρόνια.
527
00:24:06,532 --> 00:24:09,230
Μπορεί να συμβεί μουμιοποίηση
σε σύντομο χρονικό διάστημα
528
00:24:09,273 --> 00:24:11,754
εάν το σώμα διατηρείται
σε σταθερή, χαμηλή θερμοκρασία
529
00:24:11,798 --> 00:24:13,103
χωρίς το εξευτελιστικό
επιπτώσεις του ηλιακού φωτός.
530
00:24:13,147 --> 00:24:14,801
Λοιπόν, δεν ήταν
σκοτώθηκε πρόσφατα.
531
00:24:14,844 --> 00:24:16,498
Το φαρδύ γιακά,
κοντή γραβάτα;
532
00:24:16,542 --> 00:24:17,847
Κλασική εμφάνιση της δεκαετίας του '70.
533
00:24:17,891 --> 00:24:19,022
Φέρνει αναμνήσεις.
534
00:24:19,066 --> 00:24:20,154
Από τι;
Είσαι με πάνες;
535
00:24:20,197 --> 00:24:22,809
Ευλογήστε την καρδιά σας.
536
00:24:22,852 --> 00:24:24,724
Βρήκα και αυτά τα νομίσματα
στην τσέπη του.
537
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
Τίποτα δεν χρονολογείται μετά το 1971.
538
00:24:26,421 --> 00:24:28,467
Θα έλεγα ότι είναι τόσο κοντά
όπως θα πάρουμε
539
00:24:28,510 --> 00:24:29,642
σε μια ώρα θανάτου.
540
00:24:29,685 --> 00:24:31,339
Λογικό.
1971.
541
00:24:31,382 --> 00:24:34,211
Είναι όταν οι Fedora Bandits
σταμάτησε να ληστεύει τράπεζες.
542
00:24:34,255 --> 00:24:36,475
Είπες λοιπόν ότι πήγες κατευθείαν
για χάρη της Σίλα.
543
00:24:36,518 --> 00:24:38,041
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
544
00:24:38,085 --> 00:24:40,914
Σκότωσες τον σύντροφό σου,
545
00:24:40,957 --> 00:24:42,698
γι' αυτό δεν μπορείς
ληστεύουν άλλες τράπεζες.
546
00:24:42,742 --> 00:24:45,919
Αυτό έκανα.
547
00:24:45,962 --> 00:24:47,703
Τι, χωρίς τύψεις;
Ούτε ένα δάκρυ;
548
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
Ο Τζακ το είχε έρθει.
549
00:24:50,663 --> 00:24:52,752
Οπότε γεμίζεις το σώμα του
σε ένα μπαούλο,
550
00:24:52,795 --> 00:24:54,667
και το αφήνεις να σαπίσει
στην αυλή σου.
551
00:24:54,710 --> 00:24:56,451
Τώρα που μετανιώνω.
552
00:24:56,495 --> 00:24:58,758
Βλάκα το μέρος
κάτι άγριο.
553
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Είπε στους γείτονες
πρέπει να υπήρχε
554
00:25:00,499 --> 00:25:02,457
μια νεκρή γάτα
στον αγωγό καταιγίδας.
555
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Τι άλλο θα έκανα;
556
00:25:05,242 --> 00:25:07,201
Παραδοθείτε;
557
00:25:07,244 --> 00:25:08,376
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι
εμπλέκονται.
558
00:25:08,419 --> 00:25:09,899
Αθώοι άνθρωποι.
559
00:25:09,943 --> 00:25:11,814
Ναι, όπως η οικογένεια του Τζακ.
560
00:25:13,076 --> 00:25:15,035
Ο Τζακ δεν είχε
κανένα παιδί.
561
00:25:15,078 --> 00:25:17,124
Η γυναίκα του ήταν καλύτερα
χωρίς αυτόν.
562
00:25:17,167 --> 00:25:19,996
Εξάλλου...
563
00:25:20,040 --> 00:25:21,824
Ευχαριστώ.
564
00:25:21,868 --> 00:25:24,566
σιγουρεύτηκα
την φρόντισαν.
565
00:25:24,610 --> 00:25:27,264
Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως
θα ήθελε να μάθει
566
00:25:27,308 --> 00:25:28,396
ότι είναι νεκρός;
567
00:25:33,357 --> 00:25:35,664
Κορίτσια, είμαι χήρα.
568
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
Συγχαρητήρια.
Εσύ σε αυτό το χέρι;
569
00:25:37,274 --> 00:25:39,538
Βάλτε με.
570
00:25:39,581 --> 00:25:42,802
Ούτε που το έχω σκεφτεί
αυτού του τσαγκάρη σε χρόνια.
571
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Ξέρετε πώς
Ο Τζακ κέρδισε τα προς το ζην;
572
00:25:45,413 --> 00:25:49,330
Ξέρω ότι μάλλον δεν ήταν
τι έβαλε στον φόρο εισοδήματός του.
573
00:25:49,373 --> 00:25:50,723
Όποτε είχα πολύ περιέργεια,
574
00:25:50,766 --> 00:25:52,420
θα με αγόραζε
άλλο ένα κόσμημα.
575
00:25:52,463 --> 00:25:55,597
Ορίστε, κράτα το.
576
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
Έχετε ποτέ την περιέργεια
για το γιατί εξαφανίστηκε;
577
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
Κατάλαβα ότι έφυγε τρέχοντας
με την ερωμένη του.
578
00:25:59,775 --> 00:26:02,212
Ήξερες ότι απατούσε;
579
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Ήταν μια άλλη εποχή.
580
00:26:03,910 --> 00:26:05,476
Ωραία καθολικά κορίτσια
δεν πήρε διαζύγιο.
581
00:26:05,520 --> 00:26:07,478
Αν και το σκέφτηκα,
για χάρη του μωρού.
582
00:26:07,522 --> 00:26:09,045
δεν το ήξερα
είχες παιδιά.
583
00:26:09,089 --> 00:26:10,394
Δεν το έκανα.
584
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
Ο Τζακ χτύπησε ένα κορίτσι.
585
00:26:12,353 --> 00:26:14,094
Και τον ήθελε
να με χωρίσει.
586
00:26:14,137 --> 00:26:15,574
Ούτε καν ρώτησε ποτέ.
587
00:26:15,617 --> 00:26:17,880
Είχε τις υποθέσεις του,
ερχόταν πάντα στο σπίτι στη μαμά.
588
00:26:17,924 --> 00:26:20,491
Λοιπόν, αν δεν ρώτησε ποτέ,
πώς ήξερες για το μωρό;
589
00:26:20,535 --> 00:26:21,623
Γιατί ο μικρός του αλήτης
590
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
εμφανίζεται στο κατώφλι μου με αυτό.
591
00:26:23,451 --> 00:26:25,018
Με παρακάλεσε να τον αφήσω να φύγει.
592
00:26:25,061 --> 00:26:26,410
Θυμάσαι
το όνομα του αλήτη;
593
00:26:26,454 --> 00:26:29,762
Έχει ομοιοκαταληξία με το «κυνήγι».
594
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
Και το πραγματικό της όνομα;
595
00:26:31,198 --> 00:26:32,155
Σουζάνα...
596
00:26:32,199 --> 00:26:34,331
Mollinax.
597
00:26:34,375 --> 00:26:37,857
Εσύ και ο Τζακ Κολίνο ήσασταν και οι δύο
κοιμάται με τη Σούζαν Μολίναξ.
598
00:26:37,900 --> 00:26:40,076
Ποια είναι λοιπόν της Σίλα
βιολογικός πατέρας,
599
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
εσύ ή ο Τζακ;
600
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
Γρύλος.
601
00:26:43,297 --> 00:26:45,038
Γιατί λοιπόν είναι το όνομά σου
στο πιστοποιητικό γέννησής της;
602
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
το σφυρηλάτησα.
603
00:26:47,127 --> 00:26:48,432
Κάνε μου τη χάρη,
εσυ;
604
00:26:48,476 --> 00:26:49,999
Δώσε μου έναν καπνό.
605
00:26:50,043 --> 00:26:51,044
Σε εκείνο το συρτάρι
εκεί πέρα.
606
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Επάνω αριστερά.
607
00:26:52,698 --> 00:26:54,090
Είναι αστείο;
608
00:26:54,134 --> 00:26:56,440
Τι, θα γίνει
να με αρρωστήσει;
609
00:26:59,661 --> 00:27:01,097
Αν λοιπόν η Σίλα δεν είναι
το παιδί σου,
610
00:27:01,141 --> 00:27:02,751
πώς τελείωσε
μαζί σου;
611
00:27:02,795 --> 00:27:04,623
Ε, η Σίλα ήταν περίπου
ενός μηνός, υποθέτω.
612
00:27:06,712 --> 00:27:08,322
Ναι, περίπου ένα μήνα.
613
00:27:08,365 --> 00:27:09,497
Ο Τζακ με καλεί.
614
00:27:09,540 --> 00:27:11,804
Λέει ότι του τελείωσαν βενζίνη.
615
00:27:11,847 --> 00:27:13,632
Είπε ότι με χρειάζεται
να φέρει ένα κουτάκι
616
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
στο σπίτι της Σούζαν.
617
00:27:16,678 --> 00:27:18,637
Φτάνω εκεί, είναι νεκρή.
618
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Ο Τζακ τη σκότωσε;
619
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
Γιατί;
620
00:27:22,031 --> 00:27:24,425
Προφανώς του είπε
θα τον έδιωχνε
621
00:27:24,468 --> 00:27:27,297
για τις τραπεζικές δουλειές
αν δεν αφήσει τη γυναίκα του.
622
00:27:27,341 --> 00:27:29,430
Τρελός γιος της σκύλας.
623
00:27:29,473 --> 00:27:32,433
Την χτυπάει εκεί.
624
00:27:32,476 --> 00:27:34,870
Έτσι όπως το βλέπει,
το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;
625
00:27:34,914 --> 00:27:36,916
Το μόνο που πρέπει να κάνει τώρα
είναι να απαλλαγούμε από το σώμα.
626
00:27:36,959 --> 00:27:38,047
Δοχείο βενζίνης.
627
00:27:38,091 --> 00:27:39,266
Αρχίζει να πιτσιλίζει
τα πράγματα γύρω
628
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
παντού--
Είπα, "Περίμενε, Τζακ.
629
00:27:40,528 --> 00:27:41,616
Τι γίνεται με το μωρό;»
630
00:27:41,660 --> 00:27:42,791
Λέει,
«Στο διάολο μαζί της.
631
00:27:42,835 --> 00:27:44,271
Στο διάολο μαζί της.
Αφήστε την να καεί».
632
00:27:51,452 --> 00:27:54,585
Κάνει μια κίνηση
προς την κούνια.
633
00:27:54,629 --> 00:27:57,110
Πήρα το δοχείο υγραερίου
στο χέρι του.
634
00:28:00,504 --> 00:28:02,332
τον πυροβόλησα
ακριβώς μέσα από την αντλία.
635
00:28:10,471 --> 00:28:12,255
Έτσι πήρες το μωρό.
636
00:28:12,299 --> 00:28:14,823
Τι είπες στη γυναίκα σου;
637
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
Της είπα την αλήθεια.
638
00:28:17,696 --> 00:28:20,655
Της είπε για τον Τζακ
και η Σούζαν.
639
00:28:20,699 --> 00:28:24,703
Τραπεζικές δουλειές, χρήματα,
το όλο πράγμα.
640
00:28:24,746 --> 00:28:26,705
Έκλαψε για περίπου
μια ώρα, εγώ...
641
00:28:29,533 --> 00:28:34,060
Μετά με έβαλε να ορκιστώ
εκείνο το κομμάτι της ζωής μου είχε τελειώσει.
642
00:28:34,103 --> 00:28:38,542
Κλείδωσα τον Τζακ και τα χρήματα
στο καταφύγιο βομβών.
643
00:28:38,586 --> 00:28:40,675
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
644
00:28:46,072 --> 00:28:47,856
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
πες τη Σίλα
645
00:28:47,900 --> 00:28:49,640
ότι υιοθετήθηκε;
646
00:28:49,684 --> 00:28:51,381
Τι θα της πω;
Ε;
647
00:28:51,425 --> 00:28:53,296
Θα της το πω
γενέτειρά της
648
00:28:53,340 --> 00:28:55,168
είναι ένας εκβιαστικός αλήτης,
649
00:28:55,211 --> 00:28:57,561
ο πατέρας της ήταν
ένας δολοφόνος κλέφτης;
650
00:28:57,605 --> 00:28:59,781
Και εγώ - εγώ;
τον σκότωσα.
651
00:28:59,825 --> 00:29:02,915
Δεν την ήθελες
να μισεί τον εαυτό της.
652
00:29:02,958 --> 00:29:04,351
Όλα όσα έκανα,
Έκανα για τη Σίλα.
653
00:29:04,394 --> 00:29:05,874
Και θα το έκανα ξανά.
654
00:29:08,572 --> 00:29:10,792
Υπάρχουν πάρα πολλά μυστικά,
πάρα πολλά ψέματα.
655
00:29:13,055 --> 00:29:14,361
Κοίτα, σκότωσα έναν άνθρωπο.
656
00:29:14,404 --> 00:29:16,276
Του έκλεψα το παιδί.
657
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
Τώρα πρέπει να απαντήσω
για αυτό τουλάχιστον.
658
00:29:20,323 --> 00:29:21,629
Συλλάβε με λοιπόν.
659
00:29:23,152 --> 00:29:25,807
Παρακαλώ.
660
00:29:25,851 --> 00:29:27,200
Ελάτε.
661
00:29:27,243 --> 00:29:28,636
Άφησες τις χειροπέδες σου
στο σπίτι;
662
00:29:34,337 --> 00:29:36,252
Judson Tierney,
είσαι υπό κράτηση
663
00:29:36,296 --> 00:29:38,298
για τον φόνο
του Τζακ Κολίνο.
664
00:29:38,341 --> 00:29:40,822
Και η απαγωγή
της Sheila DuMont.
665
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
666
00:29:42,432 --> 00:29:43,782
Ό,τι πεις
667
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
668
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
σε δικαστήριο.
669
00:29:46,697 --> 00:29:48,221
48 ώρες, λύνεις
670
00:29:48,264 --> 00:29:50,440
21 τραπεζικές θέσεις εργασίας,
ένας φόνος και μια απαγωγή;
671
00:29:50,484 --> 00:29:51,877
Τι, προσπαθείς
να μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα;
672
00:29:51,920 --> 00:29:53,356
Λοιπόν, ξέρεις,
για μια φορά,
673
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
Καθολική ενοχή
ένα καλό πράγμα.
674
00:29:54,705 --> 00:29:56,359
Νόμιζα ότι εμείς οι Εβραίοι
είχε μια γωνιά σε εκείνη την αγορά.
675
00:29:56,403 --> 00:29:57,883
Τι κάνεις εδώ;
676
00:29:57,926 --> 00:29:59,667
Δεν πρέπει να είσαι κάτω
στην Federal Plaza, χαμογελώντας;
677
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Πρέπει να βγάλω κάποια χαρτιά
στις παλιές υποθέσεις
678
00:30:01,974 --> 00:30:03,323
για να μπορέσω να γράψω
τις χρεώσεις στον Tierney.
679
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Τι χρειάζεστε λοιπόν;
680
00:30:04,585 --> 00:30:07,022
Εμπρησμός/ανθρωποκτονία 1971
681
00:30:07,066 --> 00:30:09,198
για τη Suzanne Mollinax.
682
00:30:09,242 --> 00:30:11,070
Πού είναι η Ολίβια;
683
00:30:11,113 --> 00:30:12,158
Φύλαξη του κρατούμενου.
684
00:30:12,201 --> 00:30:13,550
επέμεινε ο Τίρνεϊ.
685
00:30:13,594 --> 00:30:14,725
Ήθελε να πάει
στο Central Booking,
686
00:30:14,769 --> 00:30:15,901
αλλά οι γιατροί του
δεν τον άφηνε.
687
00:30:15,944 --> 00:30:17,119
Έλιοτ, χρειάζεσαι
για να το δείτε αυτό.
688
00:30:17,163 --> 00:30:18,773
Τι έχεις;
689
00:30:18,817 --> 00:30:20,514
Η υπόθεση Mollinax έκλεισε
το 1972.
690
00:30:20,557 --> 00:30:22,603
Ο πρώην σύζυγος
καταδικάστηκε.
691
00:30:22,646 --> 00:30:23,822
Μάικ Μόλιναξ,
δύο μετρήσεις
692
00:30:23,865 --> 00:30:26,825
του Murder Two,
Εμπρησμός στην Πρώτη;
693
00:30:28,914 --> 00:30:31,133
17 Σεπτεμβρίου 1971,
694
00:30:31,177 --> 00:30:34,136
Καθόμουν σε ένα σκαμπό μπαρ
στο McFadden's.
695
00:30:34,180 --> 00:30:35,616
Μπήκαν μπάτσοι
και με συνέλαβε
696
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
για τη δολοφονία της Suzanne
και το μωρό.
697
00:30:37,923 --> 00:30:40,577
Τους είπα ότι δεν το έκανα.
698
00:30:40,621 --> 00:30:42,144
Αλλά κανείς δεν με πίστεψε.
699
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Γιατί;
700
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
Ήμουν πολύ μεθυσμένος
τότε.
701
00:30:46,932 --> 00:30:49,891
Δεν το πήρα καλά
όταν η Σούζαν με πέταξε έξω.
702
00:30:49,935 --> 00:30:51,284
Εννοείς ότι την απείλησες.
703
00:30:51,327 --> 00:30:53,025
Θα έπαιρνα ένα φορτίο,
περάστε από το σπίτι,
704
00:30:53,068 --> 00:30:54,548
φώναξε της.
705
00:30:54,591 --> 00:30:56,680
Μια φορά είπα
Θα έκαιγα το μέρος
706
00:30:56,724 --> 00:30:59,074
αν την έπιανα ποτέ
με άλλον άντρα.
707
00:30:59,118 --> 00:31:02,686
Όταν άκουσα ότι πέθανε σε φωτιά,
Ήξερα ότι θα ήταν οι αστυνομικοί
ψάχνοντας με.
708
00:31:02,730 --> 00:31:04,123
Έτρεξες.
709
00:31:04,166 --> 00:31:07,909
Τρύπησα με μια κοπέλα
χτυπούσα.
710
00:31:07,953 --> 00:31:09,258
τσακωθήκαμε.
711
00:31:09,302 --> 00:31:11,434
Την χτύπησα.
712
00:31:11,478 --> 00:31:13,784
Με παρέδωσε
την επόμενη μέρα.
713
00:31:13,828 --> 00:31:15,786
Το μόνο που σε είχαν
ήταν κίνητρο.
714
00:31:15,830 --> 00:31:18,006
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
715
00:31:18,050 --> 00:31:19,442
Ήμουν λάτρης των ποτών
716
00:31:19,486 --> 00:31:21,183
με μια συνήθεια
του ξυλοδαρμού στις γυναίκες.
717
00:31:21,227 --> 00:31:23,446
Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε 20 λεπτά
να καταδικάσει.
718
00:31:29,322 --> 00:31:31,933
Είμαι πραγματικά
θα φύγεις από εδώ;
719
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
Θα τον βγάλω έξω.
720
00:31:33,761 --> 00:31:36,416
Λανθασμένες καταδίκες
κάνει όλο το σύστημα να φαίνεται κακό.
721
00:31:36,459 --> 00:31:38,592
Τι κάνουμε λοιπόν
πρέπει να κάνουμε;
722
00:31:38,635 --> 00:31:40,594
Θα συντάξω την πρόταση 440
να παραμερίσει την καταδίκη.
723
00:31:40,637 --> 00:31:42,857
Βάλτε το στο ημερολόγιο
σε μια ή δύο μέρες.
724
00:31:42,901 --> 00:31:45,468
Θα μπορέσει ο Τίρνεϊ
να καταθέσει στο ακροατήριο;
725
00:31:45,512 --> 00:31:47,601
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση...
οι γιατροί λένε ότι δεν είναι
θα κρατήσει πολύ.
726
00:31:47,644 --> 00:31:48,602
Τότε θα χρειαστώ
μια ένορκη κατάθεση
727
00:31:48,645 --> 00:31:49,690
από τον γιατρό του,
728
00:31:49,733 --> 00:31:51,039
μαρτυρώντας την κατάστασή του.
729
00:31:51,083 --> 00:31:53,650
Μπορώ να πάρω μια ετοιμοθάνατη δήλωση
παραδέχτηκε ως φήμη.
730
00:31:53,694 --> 00:31:55,957
Οπότε θα πάρω μια ένορκη δήλωση
από το Tierney.
731
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
Κοίτα, πρέπει να σου πω,
Δεν νομίζω ότι ήξερε
732
00:31:57,437 --> 00:32:00,005
σχετικά με την καταδίκη του Mollinax.
733
00:32:00,048 --> 00:32:02,703
Όχι, όχι, αν ήξερα
Ο Μολίναξ ήταν στη φυλακή
734
00:32:02,746 --> 00:32:04,313
για τον φόνο της,
Κάτι θα έλεγα.
735
00:32:04,357 --> 00:32:05,619
ελεγξα...
τα χαρτιά δεν κάλυπταν
736
00:32:05,662 --> 00:32:07,099
σύλληψη ή δίκη του.
737
00:32:07,142 --> 00:32:09,579
εγω--τι--
τι πρέπει να κάνω
για να το διορθώσω, ε;
738
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
θα σε ορκιστώ,
και μετά θα πάρουμε
739
00:32:11,059 --> 00:32:13,061
μια καταγεγραμμένη δήλωση. Εντάξει.
740
00:32:13,105 --> 00:32:15,194
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Έλα, έλα, πάμε.
741
00:32:15,237 --> 00:32:17,848
Έλα, έλα,
ας το κάνουμε.
742
00:32:17,892 --> 00:32:20,808
- Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
- Ναι.
743
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
Ορκίζεσαι ότι η δήλωση
πρόκειται να φτιάξεις
744
00:32:29,251 --> 00:32:32,907
είναι η αλήθεια;
745
00:32:32,951 --> 00:32:35,127
Όλη η αλήθεια...
746
00:32:35,170 --> 00:32:39,000
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
να σε βοηθήσει λοιπόν ο Θεός;
747
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
το κάνω.
748
00:32:40,436 --> 00:32:41,785
Τότε ας ξεκινήσουμε.
749
00:32:41,829 --> 00:32:43,265
Θα μπορούσατε να δηλώσετε
το όνομά σου για το ρεκόρ;
750
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
Το όνομά μου είναι
Judson Martin Tierney.
751
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
κ. Tierney,
Θέλω να σας μιλήσω για
752
00:32:47,922 --> 00:32:51,970
γεγονότα που συνέβησαν
στις 10 Φεβρουαρίου 1971
753
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
στο σπίτι
της Suzanne Mollinax.
754
00:32:54,015 --> 00:32:55,408
Ήσουν παρών
σε αυτήν την τοποθεσία;
755
00:32:55,451 --> 00:32:57,453
Ήμουν, ναι.
756
00:32:57,497 --> 00:33:00,021
Γιατί;
757
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Ο Τζακ με κάλεσε εδώ.
758
00:33:01,501 --> 00:33:02,893
Τζακ ποιος;
759
00:33:02,937 --> 00:33:04,069
Ο σύντροφός μου.
760
00:33:04,112 --> 00:33:05,592
Τζακ Κολίνο.
761
00:33:05,635 --> 00:33:08,073
Και γιατί σου τηλεφώνησε ο Τζακ;
762
00:33:08,116 --> 00:33:10,684
Αυτός--ήθελε να...
763
00:33:15,732 --> 00:33:17,647
Ήθελε να τον βοηθήσω...
764
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
Βοηθήστε τον...
765
00:33:19,736 --> 00:33:21,825
Βοηθήστε τον
απαλλαγείτε από το σώμα.
766
00:33:23,436 --> 00:33:24,524
κ. Tierney;
767
00:33:26,830 --> 00:33:27,875
Κύριε Tierney;
768
00:33:30,617 --> 00:33:31,618
Είναι η μορφίνη.
769
00:33:31,661 --> 00:33:33,272
Τον κάνει να παρασύρεται
μέσα και έξω.
770
00:33:36,449 --> 00:33:38,668
Δεν μου το είπες
έπαιρνε παυσίπονα.
771
00:33:38,712 --> 00:33:40,235
Λοιπόν, δεν επηρεάζει
η μνήμη του.
772
00:33:40,279 --> 00:33:43,499
Όχι, αλλά κάνει τα πάντα
λέει νομικά απαράδεκτο.
773
00:33:43,543 --> 00:33:45,327
Χωρίς αυτή τη δήλωση,
Δεν μπορώ να πάρω τον Mike Mollinax
774
00:33:45,371 --> 00:33:46,372
έξω από τη φυλακή.
775
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
κ. Ο Τίρνεϊ είναι μέσα
βασανιστικός πόνος.
776
00:33:59,733 --> 00:34:00,777
Του αύξησα τη μορφίνη
σήμερα το πρωί.
777
00:34:00,821 --> 00:34:01,996
Πόσο καιρό
πριν ξυπνήσει;
778
00:34:02,040 --> 00:34:03,867
Ειλικρινά, ελπίζω
δεν θα το κάνει.
779
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να τον βγάλεις από αυτό;
780
00:34:06,044 --> 00:34:08,002
Ο Νάρκαν θα αντιστρέψει
τις επιπτώσεις της μορφίνης,
781
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
αλλά δεν μπορώ να το διαχειριστώ
χωρίς τη συγκατάθεσή του.
782
00:34:10,091 --> 00:34:11,962
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό
αρκεί να είναι ντοπαρισμένος.
783
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
Ξέρω ότι είναι ένα catch-22,
784
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
αλλά ο κύριος Tierney
επέλεξε αυτή τη θεραπεία.
785
00:34:14,661 --> 00:34:15,792
Δεν μπορώ να πάω
ενάντια στις επιθυμίες του.
786
00:34:15,836 --> 00:34:17,272
Τι γίνεται με
οι πλησιέστεροι συγγενείς του;
787
00:34:17,316 --> 00:34:19,448
Η οικογένειά του θα μπορούσε να ζητήσει
το Narcan.
788
00:34:19,492 --> 00:34:21,798
Αν και κατάλαβα
είναι αποξενωμένος
από το μοναχοπαίδι του.
789
00:34:21,842 --> 00:34:23,148
Αν όμως η Σίλα Τίρνεϊ
μπήκε εδώ,
790
00:34:23,191 --> 00:34:24,279
θα έπρεπε να τιμήσεις
το αίτημά της.
791
00:34:24,323 --> 00:34:27,021
Ναί.
792
00:34:27,065 --> 00:34:29,545
Ο πραγματικός μου πατέρας...
793
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
σκότωσε τη μητέρα μου.
794
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Και ήθελε να με σκοτώσει.
795
00:34:38,076 --> 00:34:39,773
Γιατί δεν μου το είπε ο μπαμπάς μου;
796
00:34:39,816 --> 00:34:41,514
Νομίζω ότι προσπαθούσε
για να σε προστατέψει.
797
00:34:46,345 --> 00:34:48,564
Θα υπογράψω τα χαρτιά.
798
00:34:48,608 --> 00:34:51,263
Δεν θέλω έναν αθώο άνθρωπο
να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
799
00:34:51,306 --> 00:34:53,003
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
800
00:34:53,047 --> 00:34:54,440
Καλά.
801
00:34:54,483 --> 00:34:56,398
Πες στον μπαμπά μου
802
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
ότι δεν το έκανα για εκείνον.
803
00:34:59,532 --> 00:35:02,404
Και υπογράψτε εδώ.
804
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Καλά...
805
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Είναι αυτό;
806
00:35:05,146 --> 00:35:06,887
Ναι, θα διαχειριστώ
ο Νάρκαν τώρα.
807
00:35:06,930 --> 00:35:08,280
Ο πατέρας σου θα ξυπνήσει
αμέσως,
808
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
αν θέλεις να τον δεις.
809
00:35:13,328 --> 00:35:15,156
Τι λέτε;
810
00:35:15,200 --> 00:35:17,985
Η επιλογή σας.
811
00:35:18,028 --> 00:35:20,118
Δεν ξέρω.
812
00:35:20,161 --> 00:35:22,294
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
ο πατέρας σου τα χάλασε,
813
00:35:22,337 --> 00:35:26,124
αλλά έκρυψε την αλήθεια γιατί
δεν ήθελε να σε πληγώσει.
814
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
Δηλαδή, το μόνο που μπορώ να σου πω
815
00:35:27,951 --> 00:35:29,605
μήπως έχω κάνει το ίδιο πράγμα
με τα παιδιά μου,
816
00:35:29,649 --> 00:35:31,259
και ήταν πάντα
γιατί τους αγάπησα.
817
00:35:34,393 --> 00:35:35,916
Βγαίνει από αυτό τώρα.
818
00:36:04,379 --> 00:36:05,337
Η Σίλα;
819
00:36:05,380 --> 00:36:06,729
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
820
00:36:06,773 --> 00:36:07,774
Γεια, αυτή είναι.
821
00:36:07,817 --> 00:36:09,384
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
822
00:36:09,428 --> 00:36:11,386
Ναι...δεν πειράζει.
823
00:36:11,430 --> 00:36:13,127
Θα επιστρέψει.
824
00:36:13,171 --> 00:36:14,389
Gah.
825
00:36:14,433 --> 00:36:15,825
Ναι, σίγουρα θα το κάνει.
826
00:36:18,350 --> 00:36:20,178
Πού είναι αυτός ο D.A.;
827
00:36:20,221 --> 00:36:22,223
Δεν τελείωσε ποτέ
παίρνοντας τη δήλωσή μου.
828
00:36:22,267 --> 00:36:24,573
Είναι έτοιμη
όποτε είσαι.
829
00:36:24,617 --> 00:36:26,488
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα
κάντε το γρήγορα.
830
00:36:31,145 --> 00:36:33,582
Ντεντεκτίβ;
Βοηθός φύλακας ΜακΦάρλαντ.
831
00:36:33,626 --> 00:36:35,497
Ακούς για
Μάικ Μόλιναξ;
832
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
Έχετε τη δήλωση
αθωώνοντάς τον
833
00:36:37,238 --> 00:36:38,805
και οι 440 ακροάσεις
αύριο.
834
00:36:38,848 --> 00:36:40,154
φοβάμαι
άργησες πολύ.
835
00:36:40,198 --> 00:36:41,503
Λάβαμε ένορκη δήλωση.
836
00:36:41,547 --> 00:36:42,678
Είναι 20 χρόνια πολύ αργά.
837
00:36:42,722 --> 00:36:46,291
Πίσω στο '85, είχαμε
περιστατικό στη Β Βαθμίδα.
838
00:36:46,334 --> 00:36:48,423
Η Αρία Αδελφότητα
το μπέρδεψε με τους Crips.
839
00:36:48,467 --> 00:36:50,077
Ένας από τους αξιωματικούς μου
κουνήθηκε
840
00:36:50,120 --> 00:36:51,165
διαλύοντας έναν αγώνα,
841
00:36:51,209 --> 00:36:52,427
ένα ζευγάρι κρατουμένων
σκοτώθηκε.
842
00:36:52,471 --> 00:36:53,602
Ο Mollinax συμμετείχε;
843
00:36:53,646 --> 00:36:55,648
Διέπραξε
ένας από τους φόνους.
844
00:36:55,691 --> 00:36:57,345
Παλιά θήκη
μπορεί να πεταχτεί έξω,
845
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
αλλά θα το κάνουμε
δικογραφία εναντίον του για ανθρωποκτονία.
846
00:36:59,782 --> 00:37:01,306
Πώς μπορούν να μου κάνουν κράτηση τώρα
847
00:37:01,349 --> 00:37:02,568
μετά από τόσα χρόνια;
848
00:37:02,611 --> 00:37:04,570
Χωρίς παραγραφή
για φόνο.
849
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Γιατί δεν με χρέωσαν
τότε;
850
00:37:06,311 --> 00:37:08,182
Ο τρόπος που ο φύλακας
το εξήγησε,
851
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
έκανες ήδη ζωή...
δεν χρειάζεται να βουλώνουν τα δικαστήρια.
852
00:37:10,271 --> 00:37:11,794
Έλα, φίλε, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.
853
00:37:13,883 --> 00:37:16,669
Γεια σου, πάρτο χαλαρά.
854
00:37:16,712 --> 00:37:18,105
Βγαίνει το Mollinax;
855
00:37:18,148 --> 00:37:19,498
Οχι ακόμη.
856
00:37:19,541 --> 00:37:22,109
Έχει γίνει λίγο...
επιπλοκή.
857
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
Αχ!
858
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς
να μου πεις τι εγινε?
859
00:37:26,331 --> 00:37:28,115
επέστρεφα
από τροφή,
860
00:37:28,158 --> 00:37:31,727
και αυτά τα άρια φρικιά
πήδα έναν μαύρο τύπο.
861
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Οι φίλοι του μαζεύονται,
όλη η κόλαση χαλάει.
862
00:37:33,990 --> 00:37:36,515
Μόλις περνούσα,
863
00:37:36,558 --> 00:37:39,039
και αυτός ο μαύρος
έρχεται κατά πάνω μου
με στέλεχος έξι ιντσών.
864
00:37:39,082 --> 00:37:40,780
Δεν το ήξερα καν
ο μάγκας.
865
00:37:40,823 --> 00:37:42,564
τον αντιμετωπίζω,
κατεβαίνουμε και οι δύο,
866
00:37:42,608 --> 00:37:44,349
και πέφτει το shiv.
867
00:37:44,392 --> 00:37:46,351
Με έπνιγε
όταν άρπαξα το shiv
868
00:37:46,394 --> 00:37:47,874
και τον μαχαίρωσε.
869
00:37:47,917 --> 00:37:49,223
Σε αυτοάμυνα φίλε!
Πρέπει να με πιστέψεις.
870
00:37:51,704 --> 00:37:53,009
Θα με βοηθήσεις;
871
00:37:55,577 --> 00:37:57,797
Εάν η ιστορία σας ελέγχει.
872
00:38:00,626 --> 00:38:03,411
Απλώς πάρτο χαλαρά.
873
00:38:05,674 --> 00:38:07,459
Καλύτερα να βιαστούν.
874
00:38:07,502 --> 00:38:08,547
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
875
00:38:08,590 --> 00:38:09,939
Μάικ Μόλιναξ
διέπραξε φόνο.
876
00:38:09,983 --> 00:38:12,028
Έχω καταθέσεις μαρτύρων
από έξι άτομα,
877
00:38:12,072 --> 00:38:13,421
συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των φυλακών,
όλοι τους υποστηρίζουν
878
00:38:13,465 --> 00:38:14,901
ο ισχυρισμός της αυτοάμυνας.
879
00:38:14,944 --> 00:38:16,816
Δεν έχω δικαιοδοσία
για εγκλήματα που διαπράχθηκαν
880
00:38:16,859 --> 00:38:18,687
- έξω από την πόλη.
- Θα μπορούσατε να μιλήσετε
η Δ.Α. άνω μέρος της πολιτείας.
881
00:38:18,731 --> 00:38:20,646
Το έκανα ήδη - υποστηρίζει
απόφαση του αρχιφύλακα.
882
00:38:20,689 --> 00:38:22,996
Έτσι ο Mollinax κάνει 34 χρόνια
για έναν φόνο που δεν διέπραξε,
883
00:38:23,039 --> 00:38:24,911
και τώρα θα το κάνει
περισσότερος χρόνος για φόνο
884
00:38:24,954 --> 00:38:28,044
δεν θα το είχε δεσμεύσει ποτέ
αν δεν τον είχαν κλείσει
στην πρώτη θέση;
885
00:38:28,088 --> 00:38:29,742
Καταλαβαίνεις
πόσο τρελό είναι αυτό;
886
00:38:29,785 --> 00:38:32,745
Το ξέρω, αλλά νομικά,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
887
00:38:34,094 --> 00:38:35,922
Κάνε κάτι, Κέισι.
888
00:38:39,708 --> 00:38:40,796
Ακόμα περιμένουμε
στη λέξη.
889
00:38:40,840 --> 00:38:43,146
Αχ.
890
00:38:43,190 --> 00:38:46,062
Jud...
891
00:38:46,106 --> 00:38:47,368
Τζαντ, άκουσέ με.
892
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
σου υπόσχομαι...
893
00:38:48,978 --> 00:38:51,981
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
βγάλε τον Μολίναξ.
894
00:38:52,025 --> 00:38:53,635
Καλά.
895
00:38:55,637 --> 00:38:57,944
Δεν χρειάζεται
πάλεψε άλλο.
896
00:38:57,987 --> 00:38:59,815
Υπόλοιπο.
897
00:38:59,859 --> 00:39:01,382
Όχι.
898
00:39:01,426 --> 00:39:03,210
Όχι τώρα.
Επειδή...
899
00:39:03,253 --> 00:39:04,820
Πρέπει να το δω από κοντά,
Πρέπει να...
900
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Θέλετε να ρωτήσω τον κυβερνήτη
για χάρη;
901
00:39:11,174 --> 00:39:12,262
Θα κάνω το αίτημα.
902
00:39:12,306 --> 00:39:14,526
Απλά σε χρειάζομαι
για να τον πάρει στο τηλέφωνο.
903
00:39:14,569 --> 00:39:15,918
Θα δεχτεί την κλήση σας.
904
00:39:15,962 --> 00:39:17,790
είστε φίλοι
από τη Νομική Σχολή.
905
00:39:17,833 --> 00:39:20,227
Και σαν φίλος,
Θα έπρεπε να τον συμβουλεύσω
906
00:39:20,270 --> 00:39:21,924
ενάντια στη συμμετοχή.
907
00:39:21,968 --> 00:39:25,014
Το ανώτατο D.A.
έχει κάθε δικαίωμα
908
00:39:25,058 --> 00:39:26,712
να δοκιμάσω το Mollinax
για φόνο.
909
00:39:26,755 --> 00:39:28,844
Ο κυβερνήτης δεν μπορεί
παρακάμπτει την εξουσία του.
910
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
Αφήσαμε λοιπόν έναν αθώο άνθρωπο
σαπίζει στη φυλακή;
911
00:39:30,542 --> 00:39:31,804
Δεν είναι αυτό που λέω.
912
00:39:31,847 --> 00:39:33,762
Υπάρχει όμως λύση
913
00:39:33,806 --> 00:39:35,808
αυτό θα ικανοποιήσει όλους.
914
00:39:35,851 --> 00:39:38,245
Το Mollinax πρέπει να σερβίρει χρόνο
για το φόνο που διέπραξε.
915
00:39:38,288 --> 00:39:39,594
Ναι, έχει ήδη τελειώσει
35 ετών.
916
00:39:39,638 --> 00:39:41,857
Δεν προτείνω
μένει στη φυλακή.
917
00:39:41,901 --> 00:39:43,903
Ο κυβερνήτης συγχωρεί τον Mollinax
υπό όρους
918
00:39:43,946 --> 00:39:45,687
ότι ομολογεί την ενοχή του
για τη δολοφονία στη φυλακή,
919
00:39:45,731 --> 00:39:47,950
και καταδικάζεται
στον χρόνο που σερβίρεται.
920
00:39:47,994 --> 00:39:50,953
Οπότε το ανώτατο D.A. και
ο αρχιφύλακας παίρνει αυτό που θέλει,
και ο Μολίναξ πηγαίνει σπίτι.
921
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Μπράβο.
922
00:39:52,128 --> 00:39:53,521
Θα σε βάλω μέσα
να δει τον κυβερνήτη.
923
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
924
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.
925
00:40:01,573 --> 00:40:03,096
Ο Tierney δεν είναι
θα τα καταφέρει.
926
00:40:03,139 --> 00:40:04,532
Ίσως πρέπει να του το πούμε
Το Mollinax είναι έξω
927
00:40:04,576 --> 00:40:06,186
ώστε να πεθάνει εν ειρήνη.
928
00:40:06,229 --> 00:40:07,535
Δεν θα πω ψέματα στον τύπο.
929
00:40:07,579 --> 00:40:09,407
Δεν θα ήξερε.
930
00:40:09,450 --> 00:40:11,452
θα ήθελα.
931
00:40:11,496 --> 00:40:12,845
Κα Νόβακ.
932
00:40:12,888 --> 00:40:14,455
Ο κυβερνήτης συμφώνησε
να ικανοποιήσει το αίτημά σας.
933
00:40:14,499 --> 00:40:18,328
Σας ευχαριστώ.
934
00:40:18,372 --> 00:40:20,940
Liv, το καταλάβαμε.
Τα λέμε σύντομα.
935
00:40:22,332 --> 00:40:24,552
Jud.
936
00:40:24,596 --> 00:40:27,860
Ξύπνα.
937
00:40:27,903 --> 00:40:28,991
Jud.
938
00:40:29,035 --> 00:40:31,690
Είναι έξω;
Ναι.
939
00:40:31,733 --> 00:40:35,694
Καλό, αυτό είναι καλό.
940
00:40:38,740 --> 00:40:40,742
Γεια, κάνε μου τη χάρη,
εσείς;
941
00:40:40,786 --> 00:40:44,529
Κολλήστε γύρω.
942
00:40:44,572 --> 00:40:47,053
Δεν θα αργήσει.
943
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Δεν πάω πουθενά.